Debian Desktop Multi Langues

version initiale par marcello

La semaine dernière j'ai prêté mon portable Debian à Małgorzata, qui comme son nom l'indique peut être, n'a ni le français ni l'anglais comme langue natale. Comment lui fournir en deux commandes un Gnome 100 % polonais ?

dpkg-reconfigure locales

et sélectionner pl_PL.UTF-8 pour générer les locales en polonais. Une fois ces locales générées, il sera possible de choisir une nouvelle langue dans le menu de connexion gdm. En changeant la locale par défaut, on change la locale de gdm lui même. Un redémarrage de gdm est nécessaire pour que les changements prennent effets.

# ceci tue votre session X sans preavis
invoke-rc.d gdm stop
invoke-rc.d gdm start

La plus part des applications embarquent par défaut les traductions dans le package lui même, sauf OpenOffice et Iceweasel/Firefox.

aptitude install openoffice.org-l10n-pl iceweasel-l10n-pl

et vous voilà dans votre Gnome 100 % polonais.

Bon, et alors, pour les gens qui utiliseraient encore sous Gnome des applications un peu réticente à la variable GDM_LANG, rien n'empêche de fixer LANG et LC_ALL en accord … Par exemple, si l'on utilise GDM, en posant ça dans le fichier .xsession, avec la commande pour lancer le bureau.

linux/debian_desktop_multi_langues.txt · Last modified: 2010/01/12 13:29 (external edit)